-
1 Decke
f; -, -n1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, Am. blanket; (Babydecke) cot (Am. baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, Am. auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet; unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head; unter einer Decke stecken mit jemandem umg., fig. be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with s.o.; sich nach der Decke strecken umg., fig. cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it4. (Zimmerdecke) ceiling; ein Raum mit hoher / niedriger Decke a room with a high / low ceiling, a high- / low-ceilinged room; ( vor Freude) ( bis) an die Decke springen umg., fig. jump for joy, be over the moon; an die Decke gehen umg., fig. hit the roof, blow one’s top; mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg., fig. I’m going crazy (Brit. auch round the twist, Am. auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc.) surface8. MUS., einer Geige, Gitarre etc.: soundboard, belly* * *die Decke(Reifen) cover;(Stoff) blanket; covering;(Zimmer) ceiling* * *Dẹ|cke ['dɛkə]f -, -n1) cloth; (= Wolldecke) blanket; (kleiner) rug; (= Steppdecke) quilt; (= Bettdecke) coverunter die Decke kriechen — to pull the bedclothes (Brit) or bedcovers up over one's head
sich nach der Decke strecken (fig) — to cut one's coat according to one's cloth
mit jdm unter einer Decke stecken (fig) — to be in league or in cahoots (inf) or hand in glove with sb
2) (= Zimmerdecke) ceiling; (MIN) roofan die Decke gehen (inf) — to hit the roof (inf)
vor Freude an die Decke springen (inf) — to jump for joy
3) (= Schicht) layer; (= Schneedecke, Staubdecke etc) blanket; (= Straßendecke) surface; (= Reifendecke) outer tyre (Brit) or tire (US) or cover or casing* * *die1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) blanket2) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cover3) (the inner roof (of a room etc): Paint the ceiling before you paint the walls.) ceiling* * *De·cke<-, -n>[ˈdɛkə]f1. (Zimmerdecke) ceiling2. (Tischdecke) tablecloth5. (Reifendecke) outer tyre [or cover] [or casing6.▶ mit jdm unter einer \Decke stecken to be in league [or fam cahoots] with sb, to be hand in glove with sb* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;unter einer Decke stecken mit jemandem umg, fig be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with sb;3. (Tischdecke) tablecloth;eine neue Decke auflegen put a clean cloth on the table4. (Zimmerdecke) ceiling;ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg, fig I’m going crazy (Br auch round the twist, US auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface7. JAGD skin;einem Reh die Decke abziehen skin a deer8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *-n f.blanket n.ceiling n.coat n.cover n. -
2 прокапвам
прока̀пвам, прока̀пя гл. tropfen sw.V. sn itr.V.; tröpfeln sw.V. hb itr.V., durch|regnen sw.V. hb itr.V., durch|kommen unr.V. sn itr.V., durch|dringen unr.V. hb itr.V., ( през нещо durch etw. (Akk)); В гостната прокапа Im Gastzimmer regnet es durch, im Gastzimmer kommt der Regen durch die Decke/tropft es von der Decke. -
3 goutter
gutevgouttergoutter [gute] <1>tropfen; canalisation undicht sein; Beispiel: le toit/le plafond goutte es tropft durch das Dach/von der Decke
См. также в других словарях:
Amarnath — Die Höhle von Amarnath Amarnath, auch Shivas Höhle genannt, ist eine Pilgerstätte der Hindus im nordindischen Bundesstaat Jammu und Kashmir im Himalaya Gebirge. Zu jeder Jahreszeit pilgern Gläubige zur Höhle, die 3882 Meter über NN liegt. Von den … Deutsch Wikipedia
Shivas Höhle — Die Höhle von Amarnath Amarnath, auch Shivas Höhle genannt, ist eine Pilgerstätte der Hindus im nordindischen Bundesstaat Jammu und Kashmir im Himalaya Gebirge. Zu jeder Jahreszeit pilgern Gläubige zur Höhle, die 3882 Meter über NN liegt. Von den … Deutsch Wikipedia
tropfen — rieseln; verrinnen; träufeln; sickern; tröpfeln * * * trop|fen [ trɔpf̮n̩]: a) <itr.; ist in einzelnen Tropfen herabfallen: das Blut ist aus der Wunde getropft. Syn.: ↑ fließen, 1quellen … Universal-Lexikon
Tropfen — Trunk; Trank; Durstlöscher (umgangssprachlich); Getränk; Drink (umgangssprachlich); Gesöff (umgangssprachlich); guter Tropfen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Kittelsthaler Tropfsteinhöhle — Pyramide in der Großen Grotte Lage: Thüringer Wald, Deutschland G … Deutsch Wikipedia
König-Otto-Tropfsteinhöhle — König Otto Tropfsteinhöhle … Deutsch Wikipedia
Dark Water (2002) — Filmdaten Deutscher Titel Dark Water Originaltitel Honogurai mizu no soko kara … Deutsch Wikipedia
Dark Water (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Dark Water Originaltitel: Honogurai mizu no soko kara Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Dark Water (Literatur) — Dark Water (deutsch Dunkles Wasser) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten aus dem Genre des Psycho Horror des japanischen Autors Koji Suzuki (Heyne Verlag, 1. Dezember 2004, ISBN 3453565002). Insgesamt sind in dem Buch sieben voneinander… … Deutsch Wikipedia
Dead Man's Shore — Náströnd (auch Naströnd, Nastrand oder Nástrandir) bezeichnet in der germanischen Mythologie einen Teil der Unterwelt. Übersetzt wird der Begriff mit Totenstrand. Im Englischen ist er auch als Dead Man s Shore bekannt. Náströnd ist der Ort, an… … Deutsch Wikipedia
Nastrand — Náströnd (auch Naströnd, Nastrand oder Nástrandir) bezeichnet in der germanischen Mythologie einen Teil der Unterwelt. Übersetzt wird der Begriff mit Totenstrand. Im Englischen ist er auch als Dead Man s Shore bekannt. Náströnd ist der Ort, an… … Deutsch Wikipedia
